The actress collaborates with decorator David Flint Wood on a New York townhouse redolent with family memories