The architects of WORKac build the designer and philanthropist an unconventional live/work space next to the High Line—the city oasis she helped create