With pieces ranging from elegant free-form tables to simple, Alpine-inspired stools and benches, the French designer made rustic oak, fir, and pine look chic–even voluptuous