Last year at auction, German painter Gerhard Richter outsold Monet, Giacometti and Rothko—combined. A case study of an artist’s rise.