Jean-Michel Othoniel’s fantastical works in glass fuse provocative political messages with unabashed beauty