At her modernist home in Pennsylvania, 20th-century decorative-arts guru Liz O’Brien surrounds herself with cherished and astutely chic things