Designer Martyn Lawrence Bullard creates a Los Angeles home that’s both child-friendly and bursting with flair for Sir Elton John and David Furnish’s newly expanded family