Personal shoppers are no longer just a privilege enjoyed by ladies with envy-inducing retail budgets. A picky customer puts four services to the test.