The best way to understand the mercurial advertising executive may be to look at his extraordinary collection of contemporary art, and how he built it. AD caught up with him to get the inside scoop