Writer Brad Goldfarb has learned a thing or two from living with Alfredo Paredes, an interior-design force at Ralph Lauren. The couple’s East Village duplex is a testament to their creative synergy