In rural Virginia, designer Amelia Handegan brings exquisite élan to an artfully refurbished plantation house