Picasso and Warhol are being outsold by Chinese painters as a new wave of wealthy buyers reshapes the global market. Inside China’s high-rolling art world.