Howard J. Backen and Loren Kroeger adapt Mexican modernism for a Northern California house offering seamless indoor-outdoor living