The venerable French crystal company looks to its storied Art Nouveau origins for a new line of jewelry inspired by natural and mythological wonders