In a rare offering, Sotheby’s New York will present the entire collection of the late financier and philanthropist Theodore Forstmann—some 50 artworks valued at $75 million—in several auctions this spring.