The legacy of Billy Casper—underrated, unflashy, hugely successful—is still under debate.