Complex dash-mounted multimedia systems are getting redesigned to make them easier to use, and drawing scrutiny from regulators.