A Manhattan architecture firm’s eco-friendly projects inventively merge the natural and built environments